Question warning

par Invité Ven 30 Nov 2018 - 17:58

J'ai donc reçu ma box ce jour accompagnée d'une mise en garde : "Please don't use batteries with tom casings as it is safety hazard" . Boitiers de Tom, what is this ? lolll

Merci à vous .

par papillon Ven 30 Nov 2018 - 18:33

Salut, BAT1!

TOM peut vouloir dire "prostitué", et dans ce cas, "imitation", à mon humble avis. Wink

Et "casing" peut dire " enveloppe".

Peut-être "enveloppe défectueuse"?

Bonne vape! yeah

par **Franck** Ven 30 Nov 2018 - 19:31

@BAT1 et @papillon :

Mais pas du tout @papillon, pour moi c'est très clair : "Tom casings", c'est la case de l'oncle Tom. Very Happy

Voire même les cases de l'oncle Tom puisque c'est au pluriel. même si je ne vois pas pas trop ce que l'oncle Tom vient faire avec les batteries. perplexe

Plus sérieusement, mon anglais est limité et mon dico ne m'aide pas plus. Il dit que Tom peut aussi signifier n'importe qui. Je ne vois pas non plus ce que le mot "casings" vient faire là. J'ai quand même l'impression que ce n'est pas mieux traduit en anglais qu'en français lorsque les chinois le font.
En gros, n'utilise pas tes accus avec n'importe quoi et n'importe quel chargeur pour des raisons de sécurité. Je pense qu'on ne doit pas être loin de l'idée générale. Very Happy

Mais sans certitude. S'il y a des anglophones dans la salle...