Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Quelquefois, je dois avouer que je m'amuse beaucoup à lire la description des liquides indiquée sur les sites de vente. Il faut dire que certains liquides au rendu complexe sont bien difficiles à décrire et on sent que certains distributeurs ont bien de la peine.
J'avais déjà réalisé un fil de discussion il y a quelques années sur le sujet (à lire ici), voici le deuxième. Bien entendu, si vous avez repéré des descriptions tout aussi amusantes, n'hésitez pas à les partager. Je pense qu'il doit bien y avoir des centaines de "perles", peut-être encore plus drôles qui traînent sur les sites.
L'objectif n'est pas de se moquer mais de s'amuser et de passer un bon moment. Enfin, j'espère.   Allez, c'est parti !



« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, »

Bon, ça c’est dit. Si vous êtes nouveau dans la vape, vous voilà averti : ce liquide n’est pas pour vous. Par contre, les « vapoteurs avertis » peuvent l’apprécier. Il ne reste plus qu’à savoir qui a des goûts de chiotte : le nouveau vapoteur ou l’ancien ?
https://www.ecigarette-france.com/love-blond-30ml.html


« Une base gourmande indéfinissable. Il nous semble y retrouver des notes de toffee, de vanille et de biscuit. Et vous, qu'en pensez vous ? »

Ben moi, rien ! Je me renseigne avant d'acheter et je ne suis pas bien sûr de vouloir acheter, pour le coup.
Quand le vendeur n’est pas vraiment très sûr de ce qu’il a vapoté, on tombe sur ce genre de phrase qui laisse perplexe.
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/manabush/3207-spiritwalker-manabush.html



« Dans un éther de violette, la rigueur de la groseille rencontre la chair juteuse d'une cerise amarelle. Un tryptique énergique et solaire. »

Je ne savais pas que la groseille était vigoureuse, ni que l’ether de violette existait. On en apprend tous les jours dans la vape !
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/thenancara/3212-selene-thenancara.html


« Rascal de Savage un custard qui n'en ai pas un »

Ah bon d’accord. Mais est-ce un liquide qui n’en est pas un ?
http://www.allday.fr/savage-high-vg/1230-rascal-de-savage-high-vg.html


« Chocolatida c'est une savoureuse saveur de chocolat noir, pour les amateurs de chocolat . C'est l'un des meilleurs jus chocolat que nous avons goûté . »

Vous avez compris ? C’est un liquide au chocolat. Du chocolat, on vous dit. Si vous n’aimez pas le chocolat, passez votre chemin, merde à la fin !
http://www.allday.fr/rocket-fuel-vapes/105-chocolatida.html


« surprenant, venu tout droit de Pandora »

Il est vrai que les saveurs que l’on trouve sur Pandora sont à nulles autres pareilles. C'est en tout cas ce que James Cameron n’arrête pas de dire. Non, parce que, à part lui, j'en connais peu qui ont visité Pandora.
http://www.like-cigarette.fr/liquideo/826-eliquide-blue-alien.html


« L'Eliquide Dandy Rive Gauche est un assemblage harmonieux de T. Volupté et élégance, une invitation à la philosophie. »

Sachez qu’avec ce liquide, vous ne vapez pas, vous philosophez ! Et avec un liquide élégant par dessus le marché !
http://www.like-cigarette.fr/dandy-liquideo/683-eliquide-dandy-rive-gauche.html


« Le e-liquide Volcano Rage de Survival Vaping ... Un délicieux, riche et décadent cupcake à la vanille. »

Halte à la décadence subrepticement organisée par les cupcakes à la vanille ! De toutes les manières, je savais bien que c’était vicieux, un cupcake à la vanille !
http://www.e-garette.fr/fr/survival/749-volcano-rage-survival-10ml.html


« Arôme hybride de type gourmand, totalement en dehors de ce monde. Cet arôme pourra devenir aisément votre nouvel All Day. Certains diront déceler des notes de fruits à coques, d'autres des notes légèrement de type tabac. La vérité est ailleurs... »

Vous voilà prévenu, si vous trouvez des notes de fruits à coque et un goût de tabac à ce liquide, achetez-vous un palais, vous n'y connaissez rien. Ce n’est pas moi qui le dit mais le vendeur.
http://www.e-garette.fr/fr/survival/613-alien-invasion-survival-10ml.html


« L'indulgence d'un beignet chaud mettant en vedette l'équilibre parfait de la pomme et cannelle infusée avec notre propre mélange spécial d'autres saveurs. »

Non, sérieusement, c’est hyper important que le beignet chaud soit indulgent. L'indulgence du beignet est le secret d'un liquide réussi.
http://www.vapstyle.fr/e-liquides/538-mr-fritter-cuttwood-premieum-usa.html


« De Paris en Amérique, ressentez les saveurs d'outre mer avec cette french touch. »

Si quelqu’un peut me dire ce que cela sent l’outre-mer mélangé avec une french touch, je vous serai éternellement reconnaissant.
http://www.lapausecig-arrete.fr/flavor-hit/489-le-french-gourmand.html


« L'authenticité d'une noisette fraîchement ramassée, alliée à toute la ferveur d'un cacao intense. Un élixir gourmand et complexe qui vous évoquera des plaisirs oubliés. »

Ah oui, c’est vrai qu’une noisette fraîchement ramassée, c’est authentique. Et on ne peut qu’être attendri par la ferveur du chocolat. Remarquez que le vendeur aurait tout aussi bien écrire : « la ferveur d’une noisette fraîchement ramassée, alliée à toute l’authenticité d’un cacao intense ». Ce qui est bien lorsqu’on écrit n’importe quoi, c'est que, lorsqu’on change les mots de place, cela reste du n’importe quoi !
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/thenancara/3212-selene-thenancara.html


« Vas-y Dude, à pleine bouche sur le white cake de Django, ça se coupe à la pelle à tarte, mais ça se dévore avec les mains, avec le glaçage qui colle au pouce. OMG, sweet home Alabama. »

Ca y est, le vendeur a craqué. Aux dernières nouvelles, il est dans l'Alabama en train de couper un White Cake avec une pelle à tarte.
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/cult-line/1941-white-cake.html


« Saveur complexe et surprenante, cet e-liquide Joker made in Avap saura vous surprendre et agiter vos papilles. Festif et légèrement sucré, le Joker garde sa recette secrète et vous réservera bien des surprises ! »

Bon courage à qui devinera à la lecture de la description quel goût le liquide peut bien avoir au final ! Bah, peu importe, l'important dans la vie est d'avoir les papilles qui s'agitent.
http://www.avap-eliquide.com/e-liquide/72-joker-eliquide.html#/dosage-00_mg_ml

Merci de m'avoir lu et bonne vape !

Voilà de bonnes choses peu ragoutantes mais délicieusement perverses pour l’agueusie.

Merci @Franck

waouhhh ! y en a qui vapent pas que des e-liquids.....

ça pipotrone sévère

Je ne sais pas ce qu'ils vapent ces vendeurs, mais ça doit être bien puissant

@Franck a écrit:« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, » 

(...) Il ne reste plus qu’à savoir qui a des goûts de chiotte : le nouveau vapoteur ou l’ancien ? 

Merci Franck ! J'ai littéralement explosé de rire en te lisant ! J'en ai encore les larmes aux yeux. 

On peut pas dire... ils se donnent vraiment du mal tous ces vendeurs, pour faire rire leurs éventuels acheteurs...

Merci pour vos premiers retours :-) Si cela a pu vous divertir, j'en suis ravi ;-)

« Rascal de Savage un custard qui n'en ai pas un »

Pas un goût pour la conjugaison non plus...

@Franck a écrit:Quelquefois, je dois avouer que je m'amuse beaucoup à lire la description des liquides indiquée sur les sites de vente. Il faut dire que certains liquides au rendu complexe sont bien difficiles à décrire et on sent que certains distributeurs ont bien de la peine.
J'avais déjà réalisé un fil de discussion il y a quelques années sur le sujet (à lire ici), voici le deuxième. Bien entendu, si vous avez repéré des descriptions tout aussi amusantes, n'hésitez pas à les partager. Je pense qu'il doit bien y avoir des centaines de "perles", peut-être encore plus drôles qui traînent sur les sites.
L'objectif n'est pas de se moquer mais de s'amuser et de passer un bon moment. Enfin, j'espère.   Allez, c'est parti !


« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, » :

Ah oui quand même je ne savais pas que le Destop se faisait en juice

@ludovic.g a écrit:Je ne sais pas ce qu'ils vapent ces vendeurs, mais ça doit être bien puissant

C'est clair!!! MDR


Merci Patron pour ces quelques lignes amusantes...

Merci Frank

Ce sont à mon avis des traductions approximatives de l'anglais. Je prendrai l'exemple du Selene Thenancara (troisième citation dans le post de Franck). On trouve sa description originale sur cette page :

"Veiled in a violet haze, the veracious currant meets the luscious flesh of morello cherry. A vivacious trio of the sun."

La traduction française fournie est : "Dans un éther de violette, la rigueur de la groseille rencontre la chair juteuse d'une cerise amarelle. Un tryptique énergique et solaire."

Une traduction plus exacte serait : "Enveloppée dans une brume violette, l'authentique groseille rencontre la chair succulente d'une griotte. La vitalité d'un trio ensoleillé."

La contradiction entre brume et ensoleillement montre bien que ce genre de description a pour seule vocation de fournir une atmosphère, au sens de l'impressionnisme, et non pas d'être précise.

@Franck : tu n'es pas sans avoir remarqué que les liens externes sont volatiles. Au bout d'un moment ils cessent d'être cliquables, ce qui retire tout l'intérêt de renvoyer vers une autre page pour de plus amples informations. Exemple, le lien sur cette page que j'ai créé ci-dessus. Ils sont tous dans ce cas.

Après les maths, l'anglais, heureusement que tu es là pour notre culture qui laisse vraiment à désirer, sommes nous stupides de ne pas avoir vu qu'il s'agissait de traductions approximatives

PS "trio of the sun" n'est pas "sunny trio" ...

@erwan :

Ce sont à mon avis des traductions approximatives de l'anglais.

Oui, pour certaines d'entre elles, on s'en doute.
Mais à la vérité, ce n'est pas forcément très important.
L'objectif de ce fil de discussion est de faire passer aux membres et aux lecteurs un bon moment, de s'amuser et de passer du bon temps. Ce n'est donc pas un fil de discussion très sérieux. Ce n'est clairement pas l'objet. C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai posté dans la section "le bar".

tu n'es pas sans avoir remarqué que les liens externes sont volatiles.

Oui, je sais. Lorsque j'ai posté ce fil de discussion, je souhaitais juste mettre les liens pour bien montrer que je n'avais rien inventé et que tout cela était bel et bien vrai. Maintenant, au fil des jours, les liens seront de moins en moins pertinents mais ce n'est pas un gros problème.

@Franck a écrit:Maintenant, au fil des jours, les liens seront de moins en moins pertinents mais ce n'est pas un gros problème.

Si, c'est un problème, parce que TOUS les liens sont concernés. Un sujet portant sur tel ou tel article externe devient caduque quelques heures après sa création, parce que le lien est mort et que personne ne peut plus consulter cet article, et donc le commenter de manière pertinente.

@bibidochon a écrit:PS "trio of the sun" n'est pas "sunny trio" ...

Une traduction se focalise sur le sens de la phrase et non pas sur les mots dont elle est constituée. "A vivacious trio of the sun" suggère l'idée de l'action du soleil sur la groseille, la griotte et cette brume violette (?), ce qui les dynamise, leur procure de la vitalité. C'est donc bien sur l'ensoleillement dont ils ont bénéficié que l'accent est mis.

PS : "trio of the sun", le trio du soleil, ne veut rien dire.

@erwan :

je vois que tu ne comprends pas.
Je répète : ce fil de discussion est fait pour s'amuser et pour se détendre, si la détente n'est pas ton fort, change de fil de discussion, c'est mon dernier avertissement.

@Franck a écrit:c'est mon dernier avertissement.

Sinon... ?

@erwan : La les liens sont toujours actif et les descriptions des liquides sont toujours les mêmes que @Franck à mis en vert.
Ce sujet n'est pas là pour que l'on s'amuse à retraduire les descriptions mais pour nous faire rire ou sourire sur l'approximation de celles-ci et le côté drôle que ça prend.

Détends toi et prend le sujet à la légère, il est fait pour être pris dans ce sens.

Bah, Erwan, c'est pas grave si les liens ne sont plus à jour ! On est sur un sujet léger, alors, keep cool man !

@erwan :

Sinon... ?

Sinon ban prononcé. D'autant qu'à ma connaissance, ce n'étaient pas les premières interventions du staff ni même mon premier avertissement. Le premier est ici.

@tous les membres :

Episode terminé. Si on pouvait revenir à plus de légèreté sur ce fil de discussion et dans cette section, je ne serai pas contre !