24 heures sur le forum
Sujets actifs du jour
Derniers sujets
» Existe t-il une résistance adaptable pour le clearo guardian de vaporesso?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 15:55 par kervape

» Coronavirus Infos au Quotidien
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 13:40 par charlly

» box Bottom Feedet Holy Chapter V2 de l'Atelier
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 11:18 par papillon

» (TALC) Vous regardez quoi ??? ... comme truc ?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 9:46 par bibidochon

» (TALC) Vous écoutez quoi ???... comme truc ???
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 6:12 par Bret13

» Vap'Hot Jazz Club
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyAujourd'hui à 6:10 par Bret13

» Nouvel An Chinois 2020 -- Prolongation cause Coronavirus
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 20:28 par charlly

» Smoktech Fetch Pro 80 watts : la Chine revient aux affaires
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 12:19 par bibidochon

» Aegis Boost Pod de Geek Vape : le pod indestructible mais quid de l'autonomie ?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 9:50 par charlly

» Le Ventru du Wheels and Time (Pro-MS) : le mod méca de retour en grâce ?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 9:46 par papillon

» [LE FORUM] forum HS ce matin
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 8:37 par papillon

» Savez-vous où je peux flooder pour atteindre 4000 messages ?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyHier à 0:30 par djclayton

» Cartes de France des magasins physiques
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 22:49 par Walter White

» Séries TV spéciales confinement
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 20:38 par Leio

» [TABAC] COVID-19 : fumer augmenterait le risque de dévopper une forme sévère ou très sévère lorsqu'on attrape le virus
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 19:53 par Franck

» Quel est votre dernier achat ?
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 15:41 par charlly

» Du Nouveau Dans Le MESH
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 15:25 par charlly

» Nous y sommes : l'OMS vient d'annoncer la création d'un vaccin !
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 13:41 par marcuche

» Interview du laboratoire Xeres (gammes Végétol)
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 12:49 par papillon

» Liquide Cranberry
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  EmptyJeu 2 Avr 2020 - 11:12 par cmiko44

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les publications du petit forum
[LE FORUM] forum HS ce matin

Mar 10 Mar 2020 - 11:11 par Franck

Bonjour à toutes et à tous,

Le forum a eu pas mal de perturbations ce matin et a même été inaccessible quelques heures. Le problème est lié à notre hébergeur (problème de certificats si j'ai tout capté).
Cela semble s'améliorer. Ouf ! Very Happy Mais des gênés peuvent toujours intervenir dans les heures qui viennent, le staff de forumactif étant à la manoeuvre en train de bosser.

Navré …

Commentaires: 19

Le forum : fermeture temporaire

Mer 1 Avr 2020 - 16:06 par Leio

Vous l'avez constaté les bugs sur le forum sont de plus en plus fréquents ces derniers jours et d'ailleurs sur internet d'une manière générale.

Après en avoir parlé un bon moment le staff a décidé de suspendre l'accès au forum à compter de ce soir Minuit (et pour une durée de 7 jours), et ce dans le but d'aider au contrôle du coronavirus.

Quoi comment mais n'importe quoi ce virus …

Commentaires: 12

Licence
Creative Commons License Site interdit aux moins de 18 ans

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Franck le Mar 4 Avr 2017 - 20:23

Quelquefois, je dois avouer que je m'amuse beaucoup à lire la description des liquides indiquée sur les sites de vente. Il faut dire que certains liquides au rendu complexe sont bien difficiles à décrire et on sent que certains distributeurs ont bien de la peine.
J'avais déjà réalisé un fil de discussion il y a quelques années sur le sujet (à lire ici), voici le deuxième. Bien entendu, si vous avez repéré des descriptions tout aussi amusantes, n'hésitez pas à les partager. Je pense qu'il doit bien y avoir des centaines de "perles", peut-être encore plus drôles qui traînent sur les sites.
L'objectif n'est pas de se moquer mais de s'amuser et de passer un bon moment. Enfin, j'espère.  Very Happy Allez, c'est parti !



« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, »


Bon, ça c’est dit. Si vous êtes nouveau dans la vape, vous voilà averti : ce liquide n’est pas pour vous. Par contre, les « vapoteurs avertis » peuvent l’apprécier. Il ne reste plus qu’à savoir qui a des goûts de chiotte : le nouveau vapoteur ou l’ancien ? scratch
https://www.ecigarette-france.com/love-blond-30ml.html


« Une base gourmande indéfinissable. Il nous semble y retrouver des notes de toffee, de vanille et de biscuit. Et vous, qu'en pensez vous ? »

Ben moi, rien ! Je me renseigne avant d'acheter et je ne suis pas bien sûr de vouloir acheter, pour le coup.
Quand le vendeur n’est pas vraiment très sûr de ce qu’il a vapoté, on tombe sur ce genre de phrase qui laisse perplexe.
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/manabush/3207-spiritwalker-manabush.html



« Dans un éther de violette, la rigueur de la groseille rencontre la chair juteuse d'une cerise amarelle. Un tryptique énergique et solaire. »

Je ne savais pas que la groseille était vigoureuse, ni que l’ether de violette existait. On en apprend tous les jours dans la vape !
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/thenancara/3212-selene-thenancara.html


« Rascal de Savage un custard qui n'en ai pas un »

Ah bon d’accord. Mais est-ce un liquide qui n’en est pas un ?
http://www.allday.fr/savage-high-vg/1230-rascal-de-savage-high-vg.html


« Chocolatida c'est une savoureuse saveur de chocolat noir, pour les amateurs de chocolat . C'est l'un des meilleurs jus chocolat que nous avons goûté . »

Vous avez compris ? C’est un liquide au chocolat. Du chocolat, on vous dit. Si vous n’aimez pas le chocolat, passez votre chemin, merde à la fin !
http://www.allday.fr/rocket-fuel-vapes/105-chocolatida.html


« surprenant, venu tout droit de Pandora »

Il est vrai que les saveurs que l’on trouve sur Pandora sont à nulles autres pareilles. C'est en tout cas ce que James Cameron n’arrête pas de dire. Non, parce que, à part lui, j'en connais peu qui ont visité Pandora.
http://www.like-cigarette.fr/liquideo/826-eliquide-blue-alien.html


« L'Eliquide Dandy Rive Gauche est un assemblage harmonieux de T. Volupté et élégance, une invitation à la philosophie. »


Sachez qu’avec ce liquide, vous ne vapez pas, vous philosophez ! Et avec un liquide élégant par dessus le marché !
http://www.like-cigarette.fr/dandy-liquideo/683-eliquide-dandy-rive-gauche.html


« Le e-liquide Volcano Rage™️ de Survival Vaping™️ ... Un délicieux, riche et décadent cupcake à la vanille. »

Halte à la décadence subrepticement organisée par les cupcakes à la vanille ! De toutes les manières, je savais bien que c’était vicieux, un cupcake à la vanille !
http://www.e-garette.fr/fr/survival/749-volcano-rage-survival-10ml.html


« Arôme hybride de type gourmand, totalement en dehors de ce monde. Cet arôme pourra devenir aisément votre nouvel All Day. Certains diront déceler des notes de fruits à coques, d'autres des notes légèrement de type tabac. La vérité est ailleurs... »

Vous voilà prévenu, si vous trouvez des notes de fruits à coque et un goût de tabac à ce liquide, achetez-vous un palais, vous n'y connaissez rien. Ce n’est pas moi qui le dit mais le vendeur.
http://www.e-garette.fr/fr/survival/613-alien-invasion-survival-10ml.html


« L'indulgence d'un beignet chaud mettant en vedette l'équilibre parfait de la pomme et cannelle infusée avec notre propre mélange spécial d'autres saveurs. »

Non, sérieusement, c’est hyper important que le beignet chaud soit indulgent. L'indulgence du beignet est le secret d'un liquide réussi.
http://www.vapstyle.fr/e-liquides/538-mr-fritter-cuttwood-premieum-usa.html


« De Paris en Amérique, ressentez les saveurs d'outre mer avec cette french touch. »

Si quelqu’un peut me dire ce que cela sent l’outre-mer mélangé avec une french touch, je vous serai éternellement reconnaissant.
http://www.lapausecig-arrete.fr/flavor-hit/489-le-french-gourmand.html


« L'authenticité d'une noisette fraîchement ramassée, alliée à toute la ferveur d'un cacao intense. Un élixir gourmand et complexe qui vous évoquera des plaisirs oubliés. »

Ah oui, c’est vrai qu’une noisette fraîchement ramassée, c’est authentique. Et on ne peut qu’être attendri par la ferveur du chocolat. Remarquez que le vendeur aurait tout aussi bien écrire : « la ferveur d’une noisette fraîchement ramassée, alliée à toute l’authenticité d’un cacao intense ». Ce qui est bien lorsqu’on écrit n’importe quoi, c'est que, lorsqu’on change les mots de place, cela reste du n’importe quoi !
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/thenancara/3212-selene-thenancara.html


« Vas-y Dude, à pleine bouche sur le white cake de Django, ça se coupe à la pelle à tarte, mais ça se dévore avec les mains, avec le glaçage qui colle au pouce. OMG, sweet home Alabama. »

Ca y est, le vendeur a craqué. Aux dernières nouvelles, il est dans l'Alabama en train de couper un White Cake avec une pelle à tarte.
http://www.lepetitvapoteur.com/fr/cult-line/1941-white-cake.html


« Saveur complexe et surprenante, cet e-liquide Joker made in Avap saura vous surprendre et agiter vos papilles. Festif et légèrement sucré, le Joker garde sa recette secrète et vous réservera bien des surprises ! »

Bon courage à qui devinera à la lecture de la description quel goût le liquide peut bien avoir au final ! Bah, peu importe, l'important dans la vie est d'avoir les papilles qui s'agitent.
http://www.avap-eliquide.com/e-liquide/72-joker-eliquide.html#/dosage-00_mg_ml

Merci de m'avoir lu et bonne vape ! Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  3138891183


Dernière édition par Franck le Mer 5 Avr 2017 - 8:35, édité 2 fois

_________________
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Franck

les articles du fofo    le lexique
Franck
Franck
Admin
Admin

Masculin Commentaires : je mords souvent et, en plus j'ai la rage, mais je ne suis pas méchant.
Nombre de messages : 24767
Age : 47
Localisation : Essonne
Matériels : Un certain nombre
Date d'inscription : 23/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par copiercoller le Mar 4 Avr 2017 - 20:44

Very Happy
Voilà de bonnes choses peu ragoutantes mais délicieusement perverses pour l’agueusie.
copiercoller
copiercoller
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Commentaires : Non.
Nombre de messages : 8982
Age : 68
Localisation : ville rose et Paris
Matériels :
Oh lui hé !:
maternelle : ego 650
primaire : twist (jerk, mash-potatoes ...)
collège : vamo
lycée : istick
fac : aspirator 300W

point PM : 3

Date d'inscription : 06/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Pascale le Mar 4 Avr 2017 - 20:49

Merci @Franck mdr
Pascale
Pascale
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Féminin Nombre de messages : 2491
Age : 54
Localisation : montpellier sur mer
Date d'inscription : 01/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par hawaiki0689 le Mar 4 Avr 2017 - 21:19

waouhhh ! y en a qui vapent pas que des e-liquids..... Shocked affraid
hawaiki0689
hawaiki0689
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Féminin Nombre de messages : 2705
Age : 62
Localisation : Vaucluse
Date d'inscription : 28/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Loki le Mar 4 Avr 2017 - 21:44

plussoie +2

ça pipotrone sévère mdr
Loki
Loki
Admin technique
Admin technique

Masculin Commentaires : Vaper n'est pas fumer
Nombre de messages : 4125
Localisation : Provence
Matériels :
Ma vape:

Mods :
Stingray X (clone), Stingray (clone)
Atos :
Dvarw MTL (clone)
Liquides :
100% DIY (majoritairement des concentrés Solubarome)

Date d'inscription : 09/06/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par ludovic.g le Mar 4 Avr 2017 - 23:00

Je ne sais pas ce qu'ils vapent ces vendeurs, mais ça doit être bien puissant mdr
fumeur Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  122280464
ludovic.g
ludovic.g
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Commentaires : Un dragon au pays de la vapeur
Nombre de messages : 3695
Age : 41
Localisation : Au pôle Nord
Matériels :
Je vape avec ça:
-=MOD Électro=-
Pico S
-=MOD Méca=-
Cherry Bomber - Wolf e-pipe - Cartel - Ehpro
-=Atos=-
Taifun GT 1-2-3 - UD Bellus - Ammit RTA - 2 drippers saveurs - Ammit MTL RTA
-=Consommables=-
Cotton japonais UD - Kanthal A1 0.40 (26Ga) - Ni80 0.40 (26Ga)
-=DIY=-
50/50 PG/VG en fruités
-=Au placard=-
--MOD--
Quantic - Cloupor mini - Vamo V5 SS - IPV D2 - eVic VTC Mini
--Atos--
SMOCK PBC V1

Date d'inscription : 30/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Vieux Pat le Mer 5 Avr 2017 - 0:40

@Franck a écrit:« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, » 

(...) Il ne reste plus qu’à savoir qui a des goûts de chiotte : le nouveau vapoteur ou l’ancien ? Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Icon_scratch

mdr mdr mdr
Merci Franck ! J'ai littéralement explosé de rire en te lisant ! J'en ai encore les larmes aux yeux. Razz
Vieux Pat
Vieux Pat
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Nombre de messages : 5319
Age : 60
Matériels : Chinois respect2
Date d'inscription : 22/10/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Pashmina le Mer 5 Avr 2017 - 3:14

On peut pas dire... ils se donnent vraiment du mal tous ces vendeurs, pour faire rire leurs éventuels acheteurs... Laughing Laughing Laughing
Pashmina
Pashmina
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Féminin Commentaires : Vivre et laisser vivre...
Nombre de messages : 13271
Localisation : Paris
Matériels : Simple
Date d'inscription : 29/10/2012

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Franck le Mer 5 Avr 2017 - 6:56

Merci pour vos premiers retours :-) Si cela a pu vous divertir, j'en suis ravi ;-)

_________________
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Franck

les articles du fofo    le lexique
Franck
Franck
Admin
Admin

Masculin Commentaires : je mords souvent et, en plus j'ai la rage, mais je ne suis pas méchant.
Nombre de messages : 24767
Age : 47
Localisation : Essonne
Matériels : Un certain nombre
Date d'inscription : 23/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par bibidochon le Mer 5 Avr 2017 - 7:25

« Rascal de Savage un custard qui n'en ai pas un »

Pas un goût pour la conjugaison non plus... Rolling Eyes
bibidochon
bibidochon
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Commentaires : ...obsolète
Nombre de messages : 17698
Age : 101
Localisation : Hagard du Nord
Date d'inscription : 12/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Walter White le Mer 5 Avr 2017 - 7:45

@Franck a écrit:Quelquefois, je dois avouer que je m'amuse beaucoup à lire la description des liquides indiquée sur les sites de vente. Il faut dire que certains liquides au rendu complexe sont bien difficiles à décrire et on sent que certains distributeurs ont bien de la peine.
J'avais déjà réalisé un fil de discussion il y a quelques années sur le sujet (à lire ici), voici le deuxième. Bien entendu, si vous avez repéré des descriptions tout aussi amusantes, n'hésitez pas à les partager. Je pense qu'il doit bien y avoir des centaines de "perles", peut-être encore plus drôles qui traînent sur les sites.
L'objectif n'est pas de se moquer mais de s'amuser et de passer un bon moment. Enfin, j'espère.  Very Happy Allez, c'est parti !


« Les novices trouveront son goût fade et dégueulasse. Mais, les vapoteurs avertis sauront reconnaitre le goût authentique et sec de cet e-liquide unique. Mis au point par la société Ben Northon, » :

Ah oui quand même je ne savais pas que le Destop se faisait en juice geek
Walter White
Walter White
Cumulonimbus (grand contributeur)
Cumulonimbus (grand contributeur)

Masculin Nombre de messages : 1728
Age : 51
Matériels : -I Stick Pico-

//Serpent mini \\
//Taifun Gt3\\
//Siren\\


Date d'inscription : 04/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Fury74 le Mer 5 Avr 2017 - 12:49

@ludovic.g a écrit:Je ne sais pas ce qu'ils vapent ces vendeurs, mais ça doit être bien puissant mdr
fumeur Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  122280464

C'est clair!!! MDR mdr


Merci Patron pour ces quelques lignes amusantes... plussoie +2
Fury74
Fury74
Cumulonimbus (grand contributeur)
Cumulonimbus (grand contributeur)

Masculin Commentaires : La vape,
La musique et la moto...
What's else???

Nombre de messages : 1630
Age : 40
Localisation : Evian (74)
Matériels :
Cliquez pour voir mon mattos !!!:

BOX ELECTRO:
- 1 Box Evic VTwo Mini (Joyetech)
- 2 Box Evic VTC Mini (Joyetech)
- 1 Box KOOPOR+200W (Smok)
- 1 Box Reuleaux RX200 (Wismec)

BOX MECA:
- 1 méca Abaddon (clone) (Ivogo)

MODS:
- 1 Mod Itaste SVD (Innokin)

DRIPPERS:
- 2 Drippers Derringer RDA V2 (Clone)
- 1 Dripper Derringer RDA V3 (Clone)

ATOMISEURS:
- 2 Atos Crius RTA (OBS)
- 1 Ato Hastur RDTA (Cthulhu Mod)
- 1 Ato Bellus RTA (Youde UD)
- 6 Atos SubTank Mini (Kangertech)
- 2 Atos SubTank Mini (V. 9ml) (Clone)

CLEAROMISEURS:
- 2 Clearos Nautilus (Aspire)
( + un 3ème abimé pour pièces détachées)

Date d'inscription : 29/12/2014

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par ludwig76 le Ven 7 Avr 2017 - 20:12

mdr mdr mdr mdr

ludwig76
Brume (contributeur installé)
Brume (contributeur installé)

Masculin Nombre de messages : 98
Age : 47
Localisation : Presque à Beauvais
Matériels : Joyetech EVIC VTC mini 75W
Heatvape Invider Mini
KangerTech Dripbox Starter Kit

Melo III Mini
Date d'inscription : 04/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Siou le Ven 7 Avr 2017 - 20:51

mdr Merci Frank
Siou
Siou
Cumulus (contributeur assidu)
Cumulus (contributeur assidu)

Féminin Nombre de messages : 771
Age : 60
Localisation : Lille (ex parigote)
Matériels : Evic primo mini
Zénith Innokin






Date d'inscription : 01/07/2016

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par marcuche le Ven 7 Avr 2017 - 21:59

@Franck merci, c'est vrai que certaines définitions des produits ne sont piqués des vers perplexe
marcuche
marcuche
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Nombre de messages : 7453
Age : 66
Localisation : 62 Andres dans les vapes
Date d'inscription : 17/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par erwan le Lun 10 Avr 2017 - 13:02

Ce sont à mon avis des traductions approximatives de l'anglais. Je prendrai l'exemple du Selene Thenancara (troisième citation dans le post de Franck). On trouve sa description originale sur cette page :

"Veiled in a violet haze, the veracious currant meets the luscious flesh of morello cherry. A vivacious trio of the sun."

La traduction française fournie est : "Dans un éther de violette, la rigueur de la groseille rencontre la chair juteuse d'une cerise amarelle. Un tryptique énergique et solaire."

Une traduction plus exacte serait : "Enveloppée dans une brume violette, l'authentique groseille rencontre la chair succulente d'une griotte. La vitalité d'un trio ensoleillé."

La contradiction entre brume et ensoleillement montre bien que ce genre de description a pour seule vocation de fournir une atmosphère, au sens de l'impressionnisme, et non pas d'être précise.

@Franck : tu n'es pas sans avoir remarqué que les liens externes sont volatiles. Au bout d'un moment ils cessent d'être cliquables, ce qui retire tout l'intérêt de renvoyer vers une autre page pour de plus amples informations. Exemple, le lien sur cette page que j'ai créé ci-dessus. Ils sont tous dans ce cas.
erwan
erwan
Banni
Banni

Masculin Nombre de messages : 180
Matériels : eVic VTC Mini + Kaifun 5
Date d'inscription : 06/01/2017

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par bibidochon le Lun 10 Avr 2017 - 16:09

Après les maths, l'anglais, heureusement que tu es là pour notre culture qui laisse vraiment à désirer, sommes nous stupides de ne pas avoir vu qu'il s'agissait de traductions approximatives Rolling Eyes

PS "trio of the sun" n'est pas "sunny trio" ...
bibidochon
bibidochon
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Commentaires : ...obsolète
Nombre de messages : 17698
Age : 101
Localisation : Hagard du Nord
Date d'inscription : 12/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Franck le Lun 10 Avr 2017 - 16:31

@erwan :

Ce sont à mon avis des traductions approximatives de l'anglais.

Oui, pour certaines d'entre elles, on s'en doute.
Mais à la vérité, ce n'est pas forcément très important.
L'objectif de ce fil de discussion est de faire passer aux membres et aux lecteurs un bon moment, de s'amuser et de passer du bon temps. Very Happy Ce n'est donc pas un fil de discussion très sérieux. Ce n'est clairement pas l'objet. C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai posté dans la section "le bar".

tu n'es pas sans avoir remarqué que les liens externes sont volatiles.

Oui, je sais. Lorsque j'ai posté ce fil de discussion, je souhaitais juste mettre les liens pour bien montrer que je n'avais rien inventé et que tout cela était bel et bien vrai. Very Happy Maintenant, au fil des jours, les liens seront de moins en moins pertinents mais ce n'est pas un gros problème.

_________________
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Franck

les articles du fofo    le lexique
Franck
Franck
Admin
Admin

Masculin Commentaires : je mords souvent et, en plus j'ai la rage, mais je ne suis pas méchant.
Nombre de messages : 24767
Age : 47
Localisation : Essonne
Matériels : Un certain nombre
Date d'inscription : 23/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par erwan le Lun 10 Avr 2017 - 16:38

@Franck a écrit:Maintenant, au fil des jours, les liens seront de moins en moins pertinents mais ce n'est pas un gros problème.
Si, c'est un problème, parce que TOUS les liens sont concernés. Un sujet portant sur tel ou tel article externe devient caduque quelques heures après sa création, parce que le lien est mort et que personne ne peut plus consulter cet article, et donc le commenter de manière pertinente.
erwan
erwan
Banni
Banni

Masculin Nombre de messages : 180
Matériels : eVic VTC Mini + Kaifun 5
Date d'inscription : 06/01/2017

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par erwan le Lun 10 Avr 2017 - 16:47

@bibidochon a écrit:PS "trio of the sun" n'est pas "sunny trio" ...
Une traduction se focalise sur le sens de la phrase et non pas sur les mots dont elle est constituée. "A vivacious trio of the sun" suggère l'idée de l'action du soleil sur la groseille, la griotte et cette brume violette (?), ce qui les dynamise, leur procure de la vitalité. C'est donc bien sur l'ensoleillement dont ils ont bénéficié que l'accent est mis.

PS : "trio of the sun", le trio du soleil, ne veut rien dire.
erwan
erwan
Banni
Banni

Masculin Nombre de messages : 180
Matériels : eVic VTC Mini + Kaifun 5
Date d'inscription : 06/01/2017

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Franck le Lun 10 Avr 2017 - 16:52

@erwan :

je vois que tu ne comprends pas.
Je répète : ce fil de discussion est fait pour s'amuser et pour se détendre, si la détente n'est pas ton fort, change de fil de discussion, c'est mon dernier avertissement.

_________________
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Franck

les articles du fofo    le lexique
Franck
Franck
Admin
Admin

Masculin Commentaires : je mords souvent et, en plus j'ai la rage, mais je ne suis pas méchant.
Nombre de messages : 24767
Age : 47
Localisation : Essonne
Matériels : Un certain nombre
Date d'inscription : 23/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par erwan le Lun 10 Avr 2017 - 17:01

@Franck a écrit:c'est mon dernier avertissement.
Sinon... ?
erwan
erwan
Banni
Banni

Masculin Nombre de messages : 180
Matériels : eVic VTC Mini + Kaifun 5
Date d'inscription : 06/01/2017

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par ludovic.g le Lun 10 Avr 2017 - 17:02

@erwan : La les liens sont toujours actif et les descriptions des liquides sont toujours les mêmes que @Franck à mis en vert.
Ce sujet n'est pas là pour que l'on s'amuse à retraduire les descriptions mais pour nous faire rire ou sourire sur l'approximation de celles-ci et le côté drôle que ça prend.

Détends toi et prend le sujet à la légère, il est fait pour être pris dans ce sens.
ludovic.g
ludovic.g
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Masculin Commentaires : Un dragon au pays de la vapeur
Nombre de messages : 3695
Age : 41
Localisation : Au pôle Nord
Matériels :
Je vape avec ça:
-=MOD Électro=-
Pico S
-=MOD Méca=-
Cherry Bomber - Wolf e-pipe - Cartel - Ehpro
-=Atos=-
Taifun GT 1-2-3 - UD Bellus - Ammit RTA - 2 drippers saveurs - Ammit MTL RTA
-=Consommables=-
Cotton japonais UD - Kanthal A1 0.40 (26Ga) - Ni80 0.40 (26Ga)
-=DIY=-
50/50 PG/VG en fruités
-=Au placard=-
--MOD--
Quantic - Cloupor mini - Vamo V5 SS - IPV D2 - eVic VTC Mini
--Atos--
SMOCK PBC V1

Date d'inscription : 30/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par hawaiki0689 le Lun 10 Avr 2017 - 17:05

Bah, Erwan, c'est pas grave si les liens ne sont plus à jour ! On est sur un sujet léger, alors, keep cool man Wink !
hawaiki0689
hawaiki0689
Cirrus (maître contributeur)
Cirrus (maître contributeur)

Féminin Nombre de messages : 2705
Age : 62
Localisation : Vaucluse
Date d'inscription : 28/09/2013

Revenir en haut Aller en bas

Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Empty Re: Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!

Message par Franck le Lun 10 Avr 2017 - 17:07

@erwan :

Sinon... ?

Sinon ban prononcé. D'autant qu'à ma connaissance, ce n'étaient pas les premières interventions du staff ni même mon premier avertissement. Le premier est ici.

@tous les membres :

Episode terminé. Si on pouvait revenir à plus de légèreté sur ce fil de discussion et dans cette section, je ne serai pas contre ! Very Happy

_________________
Les perles des descriptions des liquides - la suite !!!  Franck

les articles du fofo    le lexique
Franck
Franck
Admin
Admin

Masculin Commentaires : je mords souvent et, en plus j'ai la rage, mais je ne suis pas méchant.
Nombre de messages : 24767
Age : 47
Localisation : Essonne
Matériels : Un certain nombre
Date d'inscription : 23/05/2009

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum