traducteur

j'ai reçu un mail de happy waver, j'ai tenté une traduction sur google mais bon, je ne comprends pas tout tellement la traduction est approximative, je venais donc demander si quelqu'un pourrait me le traduire correctement, ça concerne l'ego booster, merci d'avance

oups, c'est en anglais of course

Tu as déjà essayé celui ci ?
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

oui, reverso est très bien sinon :

[u]celui ci

laluna74 a écrit: Tu as déjà essayé celui ci ?
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

oui, mais je ne comprend pas trés bien la fin du message

Aux dernières nouvelles, je suis à peu près bilingue, passe le moi en mp si tu veux...

laluna74 a écrit: Tu as déjà essayé celui ci ?
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

voila la traduction de reverso :

Hé Jocelyne!

Selon le Poste de Canada vous devriez recevoir votre ordre(commande) de Vaper Heureux un jour ou l'autre entre le 1 novembre au 7 novembre. Malheureusement je suis incapable de suivre à la trace votre ordre(commande), donc j'espère que tout est bien et vous exploitera pour s'assurer que vous êtes Vaper Heureux!

L'espoir vous aime votre ego le Booster! Pour des informations générales et techniques, vous pouvez vouloir vérifier(regarder rapidement) ce fil sur le Forum de Cigarette Électronique, où il y a beaucoup de personnes avec l'expérience immédiate avec à peu près chaque dispositif imaginable qui est heureux de partager leur connaissance!

Http: // www.e-cigarette-forum.com/forum/happyva per/202635-ego-booster-faq.html

Aussi gardez à l'esprit que relativement nouveau LR atty remarquera seulement une différence au haut de gamme de l'échelle (autour de la part(partie) 4.5-4.7V), comme le Booster est limité dans l'ampérage(l'intensité du courant) total. Ce que vous remarquerez, êtes que comme les augmentations de résistance de votre atomiseur (qui arrive au fil du temps à n'importe quel atomiseur), le Booster pourront le garder exécutant plus proche à l'original

corbac a écrit:oui, reverso est très bien sinon :

[u]celui ci

la traduction avec ton traducteur :

Hé Jocelyne!

Selon Postes Canada, vous devriez recevoir votre commande Vaper heureuse quelque part entre Novembre 1st to Novembre 7ème. Malheureusement, je suis incapable de suivre votre commande, donc j'espère que tout va bien et sera suivi avec vous pour s'assurer que vous êtes un Vaper heureux!

J'espère que vous aimez votre Booster ego! Pour des informations générales et techniques, vous pouvez consulter ce fil sur le Forum cigarette électronique, où il ya beaucoup de gens avec une expérience de première main avec à peu près tous les appareils imaginables qui sont heureux de partager leurs connaissances!

http://www.e-cigarette-forum.com/forum/happyvaper/202635-ego-booster-faq.html

Aussi garder à l'esprit que relativement nouvelle LR Atty ne remarquerez une différence dans le haut de l'échelle (autour de la portion de 4,5 4.7V), comme le Booster est limitée en intensité totale. Ce que vous verrez, c'est que l'augmentation de la résistance de votre pulvérisateur (qui arrive au fil du temps à tout atomiseur), le Booster sera capable de le tenir effectuant près de l'expérience originale LR pour beaucoup plus longtemps. Vous aurez vraiment la différence si vous mettez un Atty résistance standard ou carto. Cela vous donnera toute la gamme de 3,3-4.7V.

Nous aimerions avoir vos commentaires et sont disponibles à tout moment pour répondre aux questions. N'hésitez pas à nous envoyer ou appeler au 1-888-696-3697.

Prenez soin et Vaping heureux!
Lisa

j'ai posté parce que ça peut vous interesser si vous comprenez , perso, je ne comprend pas grand chose parce que je ne connais rien en technique ))

anakine68 a écrit:Aux dernières nouvelles, je suis à peu près bilingue, passe le moi en mp si tu veux...

tu as un mp

Traduit...

ben fait profiter anakine!!

A mon sens ça signifie :


Traduction approx :

Salut Jocelyne,

Selon la poste canadienne, vous recevrez votre colis entre le 1er et le 7 novembre.

J'espère que vous aprécierez votre egobooster, pour la notice et les infos techniques, vous pouvez vous rendre sur ce post ou des gens avec beaucoup d'expérience pourrront échanger avec vous leur connaissances et retours positif du booster.

A noter que le booster ne crée que peu "d'effet" de hit et vapeurs supplémentaires sur des ato LR par rappsrt à des ato "normaux", en revanche, l'utiliser sur des "LR" va prolonger "l'effet LR".

La grosse différence sur un LR se verra en fin de plage, à 4.2 v / 4.7 v, en revanche, sur un normal, à partir de 3.7 v la différence se ressent.

*fin de traduction*

Voili, voilou

merciiii

Je plussoie d'ailleurs, c'est tout à fait l'expérience que j'ai avec mon booster...

Rien compris

Ce que je sais, c'est que l'intensité est limitée. Avez-vous essayé un DC 1,5 ohm à 4,7V car il y a des chances pour que ça ne fonctionne pas ?